Showing posts with label The Witches. Show all posts
Showing posts with label The Witches. Show all posts

Saturday, October 31, 2026

The Witches - The Witches

 

Happy Halloween ♥

Thank you, Thomas222, for the great translation of the opening track from The Witches' 1994 debut album Until the Next Delight.


A jackal in the mist, a swearing vampire.
Twelve purple witches
are rustling against the windows of my home.
Come now, virgin women
and hallucinate a real dream with me.

And here you cannot make mistakes,
You're moaning, getting tired,
Backwards, forwards you fall,
Suddenly you start mumbling:
A failed spell.

A jackal in the mist, a swearing vampire.
Twelve purple witches
are dirtying up my kitchen.
Come now, virgin women,
even if I'll be in pain I won't scream.

And here you cannot make mistakes...

A jackal in the mist, a swearing vampire.
Twelve purple witches
are flying back into the closet.
Come now, virgin women,
To the celebration of your last day.