Saturday, August 31, 2024

Shlomi Shaban and Chava Albertstein - An Awakening Drill


Operation Protective Edge ended almost exactly 10 years ago and I've been thinking about it a lot this year and especially this past summer. I was 24, just starting my first serious job in Tel Aviv after mandatory army service and a university degree, and was worried about my friends who were serving in Gaza as reservists, not to mention friends whose lives were completely disrupted due to the constant rocket fire, as opposed to what we experienced in the center where there were daily rockets and sirens but for the most part we carried on as best as we could, with the war in the background. For citizens south of Tel Aviv it was a completely different story and the children who suffered from intense rocket fire are now young adults, many of them serving in the IDF alongside reservists who were soldiers back then. I can't help but also think of the children on the other side of the border- what has become of the young adults who were children in 2014? What will be of the young adults in 10 years, who were children in a terrible reality today? 
Each war has its own soundtrack and though released a few months before the war, this phenomenal song received significant airplay on the radio during that awful summer, fitting with the war atmosphere of the time. I only found out a few years ago that it uses a sample of the Yarkon Trio's 1964 cover of Peet Seeger's 'Where Have All the Flowers Gone', in the part where they sing 'When will they ever learn?'. When will we ever learn?


Where did you go my love?
I'm right beside you
Where is the mother, my mother?
You have been alone for some time
What about the good and soft sun?
It sunk as it rose
If so tell me, tell me if so
Everything is already told, stored, filed, and reported.

I hear horsemen again
You don't hear anything
And a bitter smell arises from the noise
And it will go and get stronger
Why am I cold, so cold?
It's not very complicated
You're familiar yet so far
You are next to yourself
I'm right beside you

If this is just a drill
It's truly a successful one
The skies are painted in vanilla
The horizon is ashen
Everything comes back redder
From the trenches and in the towers
Tell me, are we winning?

When exactly did all this happen?
While you all were writing songs
And what about them, if we're already talking?
They are left to those who remember
So basically, nothing happened
So basically, everything is in order
You were always willing to compromise
You are breaking my heart, I'm right beside you

If this is just a drill, it's truly a successful one
The skies are painted in vanilla
The horizon is ashen
Everything comes back redder, in stretchers and flowers
Tell me, are we? Tell me, are we?

Along the bank an old fox howls
Bootless commanders fell to pray
The silent wind shocks
A young girl escaped from the mosque
The darkness gathered and didn't descend

Saturday, August 10, 2024

Shabak Samech - I Fall Down and Rise


I recently came across Jimbo J's moving cover of this song, as part of Beit Avi Chai's wonderful "Song of Hope" series. Some of the episodes are translated into English here. I rediscovered Shabak Samech's timeless hit from 2000 and just had to share this wild video clip, so fitting for these strange and challenging days. 


The road is long and winding
I fall down and rise
I will never stop walking
I fall down and rise
Passing one bridge after another
I fall down and rise
How long the road is...
I stand with my head raised

They say love is one in a million
They say there's no chance the sun will shine on me
They say I'll fall, that I'll run away
They say I'll be left alone
That I don't fit with life
Because I lack the desire for gold and jewels
I don't have the right cards
Maybe it's society that crumbles
If this place isn't right for rainbow seekers
For those who ignore the signs of the times
And where is my star?
People, I exist
To you I may seem without value
But I have a soul, I have a song, I have the way

The road is long and winding...

Before me a column of fire, behind me clouds of smoke
I left a city of metal behind, where am I going?
To a place where the sun is not hidden by buildings
Beyond the mountains to the fields of green
For there is a sweeter place than this
Where there is a longer time, as much as we need
A moment comes when we have to think
To spread our wings, say goodbye and leave
To a place where I can be myself
After 2000 years of exile, want to be free
Beyond the horizon, where the birds are singing
There I shall go and until then I'll sing

How long the road is, and how winding,
I do not stop walking, I can't stop
Leaving behind my fears and sorrow
Everything is all, I must continue
Everything that happens, I know it should
I am the fire that cannot be extinguished
the music will take me up and deep
The road is long, walking it is to live

The road is long and winding...

Every ending is a new beginning
Sorrow is a sign that happiness soon comes
I am not competing and not at war
My head's in the clouds, feet on the ground
 
The road is long and winding...

Flawless translation from LyricsTranslate