tag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post7553264439216462667..comments2024-02-24T09:49:17.924+02:00Comments on one israeli song a week: Arisa feat.Omer Adam-Tel Avivdaydreamerhttp://www.blogger.com/profile/12348091576928063878noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-12194943121671952822016-07-23T13:00:38.552+03:002016-07-23T13:00:38.552+03:00Hi there, his name is Netanel Atias https://www.fa...Hi there, his name is Netanel Atias https://www.facebook.com/NETATIASdaydreamerhttps://www.blogger.com/profile/12348091576928063878noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-88894906376212140402016-07-20T22:07:48.342+03:002016-07-20T22:07:48.342+03:00anybody knows name of curly boy in this video?anybody knows name of curly boy in this video?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12322034382463031736noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-44327560239399617982014-03-27T22:01:17.621+02:002014-03-27T22:01:17.621+02:00y tol shoshoy tol shoshoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-10782621276149772922014-03-27T22:00:37.436+02:002014-03-27T22:00:37.436+02:00me pika la kolame pika la kolaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-13661983898204292122014-03-08T21:06:01.594+02:002014-03-08T21:06:01.594+02:00Hey, here's the full version :)
Hee margisha ...Hey, here's the full version :)<br /><br />Hee margisha sheniftach la mazal<br />Pagsha echad, gever gever verajal<br />Vehee teelchash lo, ma hee teelchash lo<br />Kach oti al hagamal<br /><br />I'm you're beauty you're my beast<br />Welcome to the Middle East<br /><br />Tel Aviv ya chabibi Tel Aviv<br />Teestakel cama lirdim meesaviv<br />Osim li hi, hi belayla wai wai<br />Vesachtain al Tel Aviv<br /><br />Zorachat shemesh be-ir halevana<br />Venoatzim la mabat micol pina<br />Ve he yodaat, ma he yodaat<br />Hoo Yivrach la od shniya<br /><br />I'm your beauty<br />You're my beast<br />Welcome to the Middle East<br /><br />Tel Aviv ya chabibi Tel Aviv<br />Teestakel cama lirdim misaviv<br />Osim li hi, hi, belayla wai wai<br />Vesachtain al Tel Aviv<br /><br />Ole lee Oleh lee, Oleh ve lo yored lee<br />Oleh lee Oleh lee Oleh ve lo yored lee<br />Oleh lee Oleh lee Oleh ve lo yored lee<br />Oleh lee Oleh lee Oleh ve lo yored lee<br />Ve lo yored li, ve lo yored li<br /><br />Tel Aviv ya chabibi Tel Aviv<br />Teestakel cama lirdim meesaviv<br />Osim li hi, hi, belayla wai wai<br />Vesachtain al Tel Avivdaydreamerhttps://www.blogger.com/profile/12348091576928063878noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-49144956859613215002014-03-02T19:25:47.401+02:002014-03-02T19:25:47.401+02:00do you have the transliteration of the full versio...do you have the transliteration of the full version??? i only can find it in hebreumd@ni€lhttps://www.blogger.com/profile/09149950561869005962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-21611696996577500652014-02-19T20:43:55.268+02:002014-02-19T20:43:55.268+02:00Sure:
Hee margisha sheniftach la mazal
Pagsha ech...Sure:<br /><br />Hee margisha sheniftach la mazal<br />Pagsha echad, gever gever verajal<br />Vehee teelchash lo, ma hee teelchash lo<br />Kach oti al hagamal<br /><br />I'm you're beauty you're my beast<br />Welcome to the Middle East<br />Tel Aviv ya chabibi Tel Aviv<br />Teestakel cama lirdim meesaviv<br />Osim li hi, hi belayla wai wai<br />Vesachtain al Tel Aviv<br /><br />Tel Aviv ya chabibi Tel Aviv<br />Teestakel cama lirdim misaviv<br />Osim li hi, hi, belayla wai wai<br />Vesachtain al Tel Aviv<br /><br />Ole lee Oleh lee, Oleh ve lo yored lee<br />Oleh lee Oleh lee Oleh ve lo yored lee<br />Oleh lee Oleh lee Oleh ve lo yored lee<br />Oleh lee Oleh lee Oleh ve lo yored lee<br />Ve lo yored li, ve lo yored li<br /><br />Tel Aviv ya chabibi Tel Aviv<br />Teestakel cama lirdim meesaviv<br />Osim li hi, hi, belayla wai wai<br />Vesachtain al Tel Aviv<br />daydreamerhttps://www.blogger.com/profile/12348091576928063878noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-88604398865456606962014-02-13T13:05:03.709+02:002014-02-13T13:05:03.709+02:00Could anyone give a Latin transliteration for thos...Could anyone give a Latin transliteration for those of us who just want to sing along?pointlessexistencesince1988https://www.blogger.com/profile/12276394190162259441noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-15957369840173957622013-12-15T00:09:46.878+02:002013-12-15T00:09:46.878+02:00thanks for your insights MrMil! I updated the tran...thanks for your insights MrMil! I updated the translation a bit daydreamerhttps://www.blogger.com/profile/12348091576928063878noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-76390751349107169812013-12-08T15:25:25.906+02:002013-12-08T15:25:25.906+02:00I'll try to translate a few things:
verjal - i...I'll try to translate a few things:<br />verjal - it's actually ve rajal - ve means 'and' in hebrew, and its no part of the slang. rajal is straight in the gay slang. that line translates into something like "she found a guy, a mans man, and a straight one"<br />lirdim - sexy manly men in gay slang - the plural of lird (one sexy manly man), hunks is actually a good translation.<br />Ya habibi - that's just in arabic, it literally means "you loved person" - but used as some people would use something like 'bro' - "tel aviv, bro! tel aviv!"<br /><br />the last line is really hard to translate as it's intentionally obscure in hebrew, it means 'it rises for me, it rises for me, it rises for me and doesn't come down' - i think it has something to do with erections :PMrMilhttps://www.blogger.com/profile/10771395401836292730noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-85499165794768501512013-06-19T12:51:14.986+03:002013-06-19T12:51:14.986+03:00Thanks so much for posting this! I've been sin...Thanks so much for posting this! I've been singing along to this song all week, but had actually no idea what I was saying. Toda raba!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-82399195184605900842013-06-15T13:56:04.385+03:002013-06-15T13:56:04.385+03:00Thanks daydreamer! You have a new fan!Thanks daydreamer! You have a new fan!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-82566503982788108772013-06-14T21:10:12.184+03:002013-06-14T21:10:12.184+03:00No problem. The gay culture in Israel is so develo...No problem. The gay culture in Israel is so developed that it has its own language (e.g verjal, lirdim (לירדים) so I tried to translate as best as possible!daydreamerhttps://www.blogger.com/profile/12348091576928063878noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-17344923444024568462013-06-14T17:56:23.400+03:002013-06-14T17:56:23.400+03:00I mean the translation. Please.
היא מרגישה שנפתח ...I mean the translation. Please.<br /><br />היא מרגישה שנפתח לה המזל<br />פגשה אחד, גבר-גבר ורג'אל<br />והיא תלחש לו, מה היא תלחש לו-<br />"קח אותי על הגמל"<br /><br />I'm your beauty<br />You're my beast<br />Welcome to the Middle East<br /><br />תל אביב יא חביבי תל אביב<br />תסתכל כמה לירדים מסביב<br />עושים לי היי-היי<br />בלילה וואי-וואי<br />וסחטן על תל אביב<br /><br />זורחת שמש בעיר הלבנה<br />ונועצים בו מבט מכל פינה<br />והיא יודעת, מה היא יודעת<br />הוא יברח לה עוד שנייה<br /><br />I'm your beauty<br />You're my beast<br />Welcome to the Middle East<br /><br />תל אביב יא חביבי תל אביב<br />תסתכל כמה לירדים מסביב<br />עושים לי היי-היי<br />בלילה וואי-וואי<br />וסחטן על תל אביב<br /><br />עולה לי, עולה לי, עולה ולא יורד לי...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-631998539568996349.post-3819273561146172462013-06-14T17:37:38.900+03:002013-06-14T17:37:38.900+03:00Would you post the lyrics, please? I am guessing i...Would you post the lyrics, please? I am guessing it is great contemporary Hebrew for learners... Thanks.Anonymousnoreply@blogger.com